Hướng dẫn gọi điện từ Mỹ đến Đức

Mã quay số cho cuộc gọi Mỹ–Đức

Để gọi điện giữa Mỹ và Đức, bạn chỉ cần nắm một vài thông tin về cách quay số: mã quốc gia, mã truy cập quốc tế (mã thoát) được mỗi nước sử dụng và quy tắc bỏ số 0 ở đầu mã vùng hoặc mã di động của Đức khi gọi từ nước ngoài.

Mã và quy tắc chính

• Mã quốc gia Đức: +49. Số điện thoại nội địa Đức bắt đầu bằng số 0 (ví dụ: 030 cho Berlin). Khi gọi từ Mỹ, hãy bỏ số 0 ở đầu và dùng +49 30 ... hoặc 011 49 30 ...
• Mã quốc gia Mỹ: +1. Số điện thoại Mỹ sử dụng mã vùng gồm ba chữ số (ví dụ: 212 cho New York). Từ Đức, bạn quay số +1 hoặc 00 1 trước mã vùng.
• Mã truy cập quốc tế của Mỹ (để gọi ra nước ngoài): 011. Vì vậy, cuộc gọi từ Mỹ đến Đức bắt đầu bằng 011, sau đó là 49, rồi đến số điện thoại Đức không có số 0 ở đầu.
• Mã truy cập quốc tế của Đức: 00. Vì vậy, cuộc gọi từ Đức đến Mỹ bắt đầu bằng 00, sau đó là 1, rồi đến mã vùng và số nội hạt của Mỹ.
• Dấu cộng (+) hoạt động trên điện thoại di động và nhiều ứng dụng VoIP: +49 30 1234567 tương đương với 011 49 30 1234567 khi quay số từ Mỹ.

Ví dụ quay số thực tế

• Cách gọi đến Đức từ Mỹ (điện thoại bàn hoặc di động bằng mã quốc tế):
  • Quay số: 011 49 30 1234567
  • Hoặc trên điện thoại di động: +49 30 1234567
• Cách gọi đến Mỹ từ Đức:
  • Quay số: 00 1 212 555 1234
  • Hoặc trên điện thoại di động: +1 212 555 1234

Ví dụ với điện thoại di động và mã vùng địa phương của Đức

• Berlin: số nội địa 030 → từ Mỹ: +49 30 1234567
• Munich: số nội địa 089 → từ Mỹ: +49 89 1234567
• Hamburg: số nội địa 040 → từ Mỹ: +49 40 1234567

Nếu bạn dự định thực hiện nhiều cuộc gọi quốc tế từ máy tính hoặc điện thoại thông minh, hãy xem hướng dẫn chung về quy trình gọi quốc tế tại Gọi quốc tế.

Quy trình gọi bằng di động và điện thoại bàn

Việc bạn sử dụng điện thoại di động hay điện thoại bàn sẽ ảnh hưởng đến cách quay số thuận tiện nhất và chi phí phải trả. Dưới đây là phần so sánh cả hai phương thức cùng các mẹo cho từng trường hợp.

Gọi từ điện thoại di động Mỹ đến Đức

• Dùng dấu cộng (+): trên hầu hết điện thoại, nhấn giữ phím 0 cho đến khi dấu + xuất hiện. Sau đó quay số +49, rồi đến số điện thoại Đức không có số 0 ở đầu. Ví dụ: +49 30 1234567.
• Dấu cộng sẽ tự xử lý mã thoát của Mỹ (011). Đây là phương pháp đáng tin cậy nhất trên điện thoại thông minh và giúp tránh nhầm lẫn với tiền tố riêng của từng nhà mạng.
• Nếu muốn, bạn có thể quay số 011 49 ... từ điện thoại bàn của Mỹ hoặc một số điện thoại di động.

Gọi từ điện thoại bàn Mỹ đến Đức

• Quay số 011 (mã thoát của Mỹ) + 49 (mã quốc gia Đức) + số điện thoại không có số 0 ở đầu. Ví dụ: 011 49 89 1234567.

Gọi từ điện thoại di động Đức đến Mỹ

• Dùng +1, sau đó là mã vùng và số điện thoại Mỹ. Ví dụ: +1 212 555 1234. Trên điện thoại Đức, bạn cũng có thể quay số 00 1 ...
• Bạn phải nhập mã vùng của số điện thoại Mỹ, kể cả khi gọi nội hạt.

Gọi từ điện thoại bàn Đức đến Mỹ

• Quay số 00 1 + mã vùng + số nội hạt. Ví dụ: 00 1 310 555 1234.

Trường hợp đặc biệt và mẹo

• Gọi đến số di động Đức từ nước ngoài: bỏ số 0 ở đầu theo định dạng nội địa. Số nội địa: 0151 2345678 → từ Mỹ: +49 151 2345678.
• Số tính phí và số đặc biệt: một số số điện thoại (ví dụ: 0180, 0900 của Đức) có cước đặc biệt. Hãy kiểm tra giá trước khi gọi.
• Nếu sử dụng tổng đài PBX của công ty hoặc điện thoại khách sạn, bạn có thể cần quay thêm một tiền tố (chẳng hạn 9) để lấy đường dây ngoài trước khi nhập chuỗi số quốc tế.
• Lưu các liên hệ quốc tế quan trọng trên điện thoại theo định dạng + mã quốc gia để số điện thoại hoạt động bất kể bạn đang ở đâu hoặc đang chuyển vùng.

Nếu bạn cần các lựa chọn không sử dụng phút gọi di động, hãy xem các lựa chọn VoIP và ứng dụng bên dưới hoặc tham khảo phần so sánh tại Các trang web gọi video miễn phí.

Phương thức gọi tiết kiệm nhất

Nếu chi phí là yếu tố quan trọng, bạn có một số lựa chọn. Giá thay đổi tùy phương thức, điểm đến và việc hai bên có sử dụng cùng một ứng dụng hay không. Dưới đây là các phương thức phổ biến, được sắp xếp từ chi phí thường thấp nhất đến cao nhất, kèm các ví dụ thực tế.

1. Cuộc gọi qua internet giữa các ứng dụng (thường miễn phí)

• Các công cụ như WhatsApp, FaceTime, Signal hoặc Zoom cho phép bạn gọi miễn phí khi cả hai bên cùng sử dụng ứng dụng đó và có kết nối internet. Trong hầu hết trường hợp, đây là phương thức tiết kiệm nhất.
• Hạn chế: người bạn gọi cũng phải cài ứng dụng và có quyền truy cập internet. Xem các lựa chọn gọi video miễn phí tại Các trang web gọi video miễn phí.

2. Ứng dụng VoIP gọi đến số điện thoại thông thường (chi phí thấp)

• Các ứng dụng như Telvio, Skype Out, Viber Out và những ứng dụng khác cho phép bạn gọi đến điện thoại bàn và điện thoại di động thực qua WiFi hoặc dữ liệu di động.
• Chi phí thông thường thay đổi tùy điểm đến. Ví dụ, Telvio cung cấp mức giá từ khoảng $0.02/phút đến Mỹ. Tính cước theo giây và không có phí kết nối có thể giúp các cuộc gọi ngắn đặc biệt tiết kiệm.
• Ví dụ: một cuộc gọi 10 phút đến điện thoại bàn ở Mỹ bằng gói tín dụng VoIP giá thấp có thể tốn $0.20 với mức $0.02/phút, so với vài đô la khi dùng gói quốc tế của nhà mạng.

3. SIM hoặc eSIM địa phương kèm phút gọi quốc tế

• Nếu đi du lịch đến Đức, mua SIM trả trước địa phương có gói quốc tế có thể giảm chi phí khi gọi đến Mỹ hoặc gọi nội địa.
• Phương thức này hỗ trợ các cuộc gọi đến và cuộc gọi đi nội địa, nhưng bạn phải đổi SIM hoặc sử dụng điện thoại hỗ trợ hai SIM.

4. Thẻ gọi quốc tế và dịch vụ mã PIN

• Thẻ gọi có thể cung cấp mức cước mỗi phút thấp, nhưng hãy chú ý đến phí kết nối, phụ phí ẩn và cách làm tròn cước. Hãy so sánh cước thực tế mỗi phút, không chỉ mức giá được quảng cáo.

5. Gói quốc tế và chuyển vùng của nhà mạng

• Các nhà mạng Mỹ cung cấp gói quốc tế hoặc tiện ích bổ sung giúp gọi đến Đức rẻ hơn mức mặc định, nhưng trong nhiều trường hợp vẫn đắt hơn ứng dụng VoIP.
• Dùng gói của nhà mạng khi bạn ưu tiên sự tiện lợi hoặc cần chất lượng thoại ổn định mà không phụ thuộc vào kết nối internet.

6. Dịch vụ gọi lại và gói điện thoại bàn

• Một số dịch vụ sẽ gọi lại cả hai số để kết nối cuộc gọi với chi phí thấp hơn. Các dịch vụ này có thể hữu ích, nhưng làm quy trình phức tạp hơn và đôi khi mất thêm thời gian thiết lập cuộc gọi.

Phương thức nào rẻ nhất trên thực tế

• Với hầu hết những người thỉnh thoảng gọi đến châu Âu, ứng dụng VoIP tính cước thấp theo phút (và tính theo giây) sẽ là lựa chọn rẻ nhất. Nếu muốn gọi hoàn toàn miễn phí, cuộc gọi giữa các ứng dụng qua WiFi là lựa chọn phù hợp nhất.
• Nếu bạn cần gọi đến một số điện thoại thông thường ở Đức từ Mỹ và người ở đầu dây bên kia không dùng ứng dụng, ứng dụng VoIP giá thấp hoặc thẻ gọi thường tiết kiệm hơn phút gọi quốc tế của nhà mạng.

Để tìm hiểu sâu hơn về giá VoIP và cách dịch vụ VoIP hoạt động, hãy xem Các hệ thống điện thoại VoIP tốt nhất. Nếu muốn sử dụng số thứ hai để gọi điện, hãy xem hướng dẫn về số ảo tại Hướng dẫn về số điện thoại ảo và Số điện thoại ảo cho SMS.

Ứng dụng di động và giải pháp VoIP

Ứng dụng VoIP cho phép bạn gọi đến số điện thoại tại 200+ quốc gia mà không sử dụng phút gọi của nhà mạng. Các ứng dụng này hoạt động qua WiFi hoặc dữ liệu di động, từ cuộc gọi miễn phí hoàn toàn giữa các ứng dụng đến tín dụng trả phí để kết nối với điện thoại bàn và điện thoại di động.

Các loại ứng dụng và thời điểm sử dụng

• Giữa các ứng dụng (miễn phí): WhatsApp, FaceTime, Signal, Messenger. Sử dụng khi cả hai người gọi có cùng ứng dụng và dữ liệu/WiFi. Phù hợp cho cuộc gọi video hoặc thoại.
• Từ ứng dụng đến điện thoại (trả phí): Telvio, Skype Out, Viber Out. Sử dụng khi bạn cần gọi đến điện thoại bàn hoặc di động không dùng ứng dụng.
• Dịch vụ kết hợp (số điện thoại và chuyển tiếp): các dịch vụ cung cấp số ảo địa phương ở Đức hoặc Mỹ để một trong hai bên gọi đến số địa phương, sau đó cuộc gọi được chuyển tiếp quốc tế. Xem Hướng dẫn về số điện thoại ảo.

Vì sao nên chọn dịch vụ VoIP từ ứng dụng đến điện thoại

• Cước mỗi phút thấp hơn nhiều nhà mạng, đặc biệt khi tính theo giây.
• Cuộc gọi hoạt động qua WiFi và dữ liệu di động — bạn không sử dụng phút thoại di động.
• Gói tín dụng linh hoạt và các lựa chọn trả trước giúp hạn chế chi phí phát sinh bất ngờ trên hóa đơn hàng tháng.

Các tính năng quan trọng cần so sánh

• Tính cước theo phút hay theo giây. Tính theo giây giúp tiết kiệm tiền khi gọi ngắn.
• Phí kết nối hoặc quy tắc làm tròn. Tránh các dịch vụ cộng thêm phí kết nối hoặc làm tròn tăng quá nhiều.
• Phạm vi quốc gia: hãy đảm bảo dịch vụ hỗ trợ gọi đến Đức và Mỹ.
• Hiển thị số (Caller ID): một số dịch vụ cho phép bạn hiển thị số di động của mình; các dịch vụ khác hiển thị số nhận dạng chung.
• Không cần đăng ký hay cần tài khoản: một số ứng dụng cho phép bạn gọi mà không cần tạo tài khoản đầy đủ.

Ví dụ thực tế

• Telvio: gọi đến số điện thoại thực tại 200+ quốc gia, sử dụng WiFi hoặc dữ liệu di động, tính cước cạnh tranh và hỗ trợ tính cước theo giây. Tín dụng không hết hạn và bạn nhận được 1 phút miễn phí khi cài đặt lần đầu.
• Skype Out: phổ biến, tích hợp với ứng dụng trên máy tính và di động, nhưng giá và phí kết nối thay đổi tùy điểm đến.
• Google Voice: phù hợp cho các cuộc gọi trong và từ Mỹ, nhưng hỗ trợ và khả năng sử dụng cuộc gọi quốc tế phụ thuộc vào quốc gia của người dùng.

Cách chọn ứng dụng phù hợp nhất

• Nếu người bạn gọi có thể cài ứng dụng, hãy dùng cuộc gọi giữa các ứng dụng để gọi thoại hoặc video miễn phí.
• Nếu cần gọi đến điện thoại bàn hoặc người không muốn cài ứng dụng, hãy chọn dịch vụ từ ứng dụng đến điện thoại có chi phí thấp, tính cước theo giây và hỗ trợ cả hai quốc gia.
• Trước tiên hãy thử một cuộc gọi ngắn để kiểm tra chất lượng âm thanh và số phút được tính cước cuối cùng.

Nếu bạn muốn xem hướng dẫn từng bước về cách thiết lập VoIP cho các cuộc gọi quốc tế, hãy xem hướng dẫn về dịch vụ VoIP tại Các hệ thống điện thoại VoIP tốt nhất. Để tìm các lựa chọn số ảo miễn phí nhằm nhận cuộc gọi từ quốc gia khác, hãy xem Số điện thoại ảo cho SMS.

Lưu ý về múi giờ

Múi giờ rất quan trọng khi bạn gọi qua Đại Tây Dương. Đức sử dụng Giờ Trung Âu (CET, UTC+1) và Giờ mùa hè Trung Âu (CEST, UTC+2) trong thời gian áp dụng giờ mùa hè. Mỹ trải dài qua nhiều múi giờ: miền Đông (ET), miền Trung (CT), miền Núi (MT), Thái Bình Dương (PT), cùng Alaska và Hawaii.

Chênh lệch giờ tiêu chuẩn và giờ mùa hè

• Đức: CET (UTC+1) vào mùa đông; CEST (UTC+2) vào mùa hè.
• Mỹ:
  • Miền Đông: UTC-5 (tiêu chuẩn), UTC-4 (DST)
  • Miền Trung: UTC-6 (tiêu chuẩn), UTC-5 (DST)
  • Miền Núi: UTC-7 (tiêu chuẩn), UTC-6 (DST)
  • Thái Bình Dương: UTC-8 (tiêu chuẩn), UTC-7 (DST)
• Đức và phần lớn nước Mỹ đều áp dụng giờ mùa hè, nhưng ngày bắt đầu và kết thúc có thể chênh nhau vài tuần vào mùa xuân và mùa thu. Vì vậy, chênh lệch giờ có thể tạm thời thay đổi.

Chênh lệch giờ thường gặp và ví dụ (giờ tiêu chuẩn hoặc DST khi cả hai bên cùng áp dụng)

• New York (ET) ↔ Berlin (CET/CEST): chênh lệch 6 giờ
  • 9:00 AM ở New York = 3:00 PM ở Berlin
• Chicago (CT) ↔ Berlin: chênh lệch 7 giờ
  • 9:00 AM ở Chicago = 4:00 PM ở Berlin
• Denver (MT) ↔ Berlin: chênh lệch 8 giờ
  • 9:00 AM ở Denver = 5:00 PM ở Berlin
• Los Angeles (PT) ↔ Berlin: chênh lệch 9 giờ
  • 9:00 AM ở Los Angeles = 6:00 PM ở Berlin

Thời điểm gọi phù hợp

• Khung giờ tốt nhất cho cuộc gọi công việc:
  • Từ bờ Đông nước Mỹ: 8:00–11:00 AM ET (2:00–5:00 PM CET)
  • Từ bờ Tây nước Mỹ: 7:00–9:00 AM PT (4:00–6:00 PM CET) — cuối buổi chiều ở Đức
• Tránh sáng sớm và tối muộn theo giờ địa phương của người nhận. Tại Đức, giờ làm việc thường vào khoảng 9:00 AM–6:00 PM; nhiều người tránh các cuộc gọi công việc vào Chủ nhật.
• Với cuộc gọi gia đình, buổi tối thường phù hợp: 5:00–9:00 PM theo giờ địa phương.

Sử dụng lời mời lịch với công cụ nhận biết múi giờ

• Khi lên lịch gọi, hãy gửi lời mời lịch. Hầu hết hệ thống lịch sẽ tự động chuyển đổi sang múi giờ của người nhận.
• Ghi rõ múi giờ trong lời mời (ví dụ: "2:00 PM CET / 8:00 AM EST") để tránh nhầm lẫn.

Xử lý thời điểm chuyển sang giờ mùa hè

• Kiểm tra lại giờ vào khoảng thời gian chuyển đổi tháng 3/tháng 4 và tháng 10/tháng 11. Mỗi năm có vài tuần chênh lệch giờ có thể thay đổi 1 giờ vì Mỹ và châu Âu đổi giờ vào những ngày khác nhau.

Danh sách kiểm tra trước khi gọi

• Xác nhận giờ địa phương của người nhận.
• Tính đến giờ cao điểm, thời gian nghỉ trưa thường lệ và các ngày nghỉ lễ (ngày nghỉ lễ ở Đức thay đổi tùy bang).
• Cân nhắc gửi tin nhắn hoặc email ngắn để xác nhận thời gian rảnh, đặc biệt với các cuộc gọi công việc.

Câu hỏi thường gặp

Làm thế nào để gọi đến Đức từ Mỹ?

Để gọi đến Đức từ Mỹ, hãy quay số 011 (mã thoát của Mỹ) + 49 (mã quốc gia Đức) + số điện thoại Đức không có số 0 ở đầu. Ví dụ: 011 49 30 1234567. Trên điện thoại di động, bạn cũng có thể dùng +49 30 1234567 bằng cách nhấn giữ phím 0 để nhập dấu cộng.

Làm thế nào để gọi đến Đức từ điện thoại di động ở Mỹ?

Trên điện thoại di động, nhấn giữ phím 0 để tạo dấu +, sau đó nhập +49, mã vùng Đức không có số 0 ở đầu và số thuê bao. Ví dụ: +49 89 1234567 cho Munich.

Làm thế nào để gọi đến Mỹ từ Đức?

Từ Đức, quay số 00 1 + mã vùng Mỹ + số nội hạt. Ví dụ: 00 1 212 555 1234. Trên điện thoại di động, bạn có thể dùng +1 212 555 1234.

Làm thế nào để quay số Đức từ điện thoại bàn ở Mỹ?

Từ điện thoại bàn ở Mỹ, quay mã thoát quốc tế 011, sau đó là mã quốc gia Đức 49, rồi đến số nội hạt không có số 0 ở đầu: 011 49 [mã vùng không có 0] [số nội hạt].

Làm thế nào để gọi đến số Mỹ từ Đức?

Dùng +1, sau đó là mã vùng Mỹ gồm ba chữ số và số nội hạt gồm bảy chữ số. Ví dụ: +1 310 555 1234. Trên điện thoại bàn ở Đức, quay số 00 1 310 555 1234.

Làm thế nào để gọi miễn phí đến Đức từ Mỹ?

Bạn có thể gọi miễn phí đến Đức nếu cả hai bên cùng sử dụng một ứng dụng dựa trên internet (WhatsApp, FaceTime, Signal, cuộc gọi thoại giữa các ứng dụng trên Skype). Nếu cần gọi đến một số điện thoại thông thường ở Đức, các dịch vụ như Telvio cho phép bạn gọi với chi phí thấp qua WiFi hoặc dữ liệu di động — thường rẻ hơn nhiều so với phút gọi quốc tế của nhà mạng.

Telvio là một giải pháp

Nếu muốn có cách đơn giản để gọi đến số điện thoại Đức và Mỹ mà không sử dụng phút gọi di động, Telvio là một lựa chọn thực tế đáng cân nhắc. Dịch vụ kết nối đến điện thoại bàn và di động thông thường tại 200+ quốc gia qua WiFi hoặc dữ liệu di động, hỗ trợ tính cước theo giây không có phí kết nối, tín dụng không hết hạn và tặng 1 phút miễn phí khi cài đặt lần đầu. Telvio có thể là lựa chọn tiết kiệm chi phí khi bạn cần liên lạc với người không sử dụng cuộc gọi giữa các ứng dụng.