Leitfaden für Anrufe von den USA nach Deutschland

Vorwahlen für Anrufe zwischen den USA und Deutschland

Für Anrufe zwischen den USA und Deutschland müssen Sie nur einige Regeln zur Wahl beachten: die Länderkennzahlen, die internationalen Zugangs- beziehungsweise Ausgangskennzahlen der beiden Länder sowie die Regel, dass bei Anrufen aus dem Ausland die führende Null deutscher Orts- und Mobilfunkvorwahlen weggelassen wird.

Wichtige Kennzahlen und Regeln

• Länderkennzahl für Deutschland: +49. Deutsche Inlandsnummern beginnen mit einer 0 (zum Beispiel 030 für Berlin). Wenn Sie aus den USA anrufen, lassen Sie die führende 0 weg und verwenden +49 30 ... oder 011 49 30 ...
• Länderkennzahl für die USA: +1. US-Nummern verwenden dreistellige Ortsvorwahlen (zum Beispiel 212 für New York). Von Deutschland aus wählen Sie vor der Ortsvorwahl +1 oder 00 1.
• Internationale Zugangskennzahl der USA (für ausgehende Anrufe): 011. Ein Anruf aus den USA nach Deutschland beginnt also mit 011, gefolgt von 49 und der deutschen Nummer ohne führende 0.
• Internationale Zugangskennzahl Deutschlands: 00. Ein Anruf aus Deutschland in die USA beginnt also mit 00, gefolgt von 1, der US-Ortsvorwahl und der lokalen Nummer.
• Das Pluszeichen (+) funktioniert bei Mobiltelefonen und in vielen VoIP-Apps: +49 30 1234567 entspricht bei einem Anruf aus den USA 011 49 30 1234567.

Praktische Beispiele für die Wahl

• So rufen Sie Deutschland aus den USA an (Festnetz oder Mobiltelefon mit internationaler Kennzahl):
  • Wählen Sie: 011 49 30 1234567
  • Oder beim Mobiltelefon: +49 30 1234567
• So rufen Sie die USA aus Deutschland an:
  • Wählen Sie: 00 1 212 555 1234
  • Oder beim Mobiltelefon: +1 212 555 1234

Beispiele mit Mobilfunk- und deutschen Ortsvorwahlen

• Berlin: Inland 030 → aus den USA: +49 30 1234567
• München: Inland 089 → aus den USA: +49 89 1234567
• Hamburg: Inland 040 → aus den USA: +49 40 1234567

Wenn Sie viele internationale Anrufe von einem Computer oder Smartphone aus planen, lesen Sie unsere allgemeine Anleitung zu internationalen Anrufen unter Internationale Anrufe tätigen.

Vorgehensweise bei Anrufen mit Mobiltelefon und Festnetz

Ob Sie ein Mobiltelefon oder einen Festnetzanschluss verwenden, beeinflusst die einfachste Wählmethode und die Kosten. Im Folgenden vergleichen wir beide Möglichkeiten und geben Tipps für die jeweilige Situation.

Anruf von einem US-Mobiltelefon nach Deutschland

• Verwenden Sie das Pluszeichen (+): Halten Sie bei den meisten Telefonen die Taste 0 gedrückt, bis das Pluszeichen erscheint. Wählen Sie anschließend +49 und dann die deutsche Nummer ohne die führende Null. Beispiel: +49 30 1234567.
• Das Pluszeichen übernimmt die US-Ausgangskennzahl (011). Dies ist die zuverlässigste Methode bei Smartphones und verhindert Verwechslungen mit anbieterspezifischen Vorwahlen.
• Sie können auch 011 49 ... von einem US-Festnetzanschluss oder einigen Mobiltelefonen aus wählen.

Anruf von einem US-Festnetzanschluss nach Deutschland

• Wählen Sie 011 (US-Ausgangskennzahl) + 49 (Länderkennzahl für Deutschland) + die Nummer ohne die führende 0. Beispiel: 011 49 89 1234567.

Anruf von einem deutschen Mobiltelefon in die USA

• Verwenden Sie +1 gefolgt von der US-Ortsvorwahl und der Nummer. Beispiel: +1 212 555 1234. Auf deutschen Telefonen können Sie auch 00 1 ... wählen.
• Bei einer US-Nummer müssen Sie die Ortsvorwahl auch bei Ortsgesprächen angeben.

Anruf von einem deutschen Festnetzanschluss in die USA

• Wählen Sie 00 1 + Ortsvorwahl + lokale Nummer. Beispiel: 00 1 310 555 1234.

Sonderfälle und Tipps

• Deutsche Mobilfunknummern aus dem Ausland anrufen: Entfernen Sie die führende Null der Inlandsnummer. Inland: 0151 2345678 → aus den USA: +49 151 2345678.
• Gebührenpflichtige und Premium-Nummern: Für einige Nummern (z. B. deutsche 0180-, 0900-Nummern) gelten besondere Gebühren. Prüfen Sie vor dem Anruf die Preise.
• Wenn Sie eine Telefonanlage eines Unternehmens oder ein Hoteltelefon verwenden, müssen Sie möglicherweise vor der internationalen Wählfolge eine zusätzliche Vorwahl (etwa 9) wählen, um eine Amtsleitung zu erhalten.
• Speichern Sie wichtige internationale Kontakte im Format mit + und der Länderkennzahl auf Ihrem Telefon. So funktioniert die Nummer unabhängig von Ihrem Standort oder Roaming.

Wenn Sie Optionen benötigen, bei denen Ihre Mobilfunkminuten nicht verwendet werden, sehen Sie sich die VoIP- und App-Optionen weiter unten an oder vergleichen Sie die Angebote unter Kostenlose Websites für Videoanrufe.

Günstigste Anrufmethoden

Wenn die Kosten eine Rolle spielen, stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung. Der Preis hängt von der Methode, dem Ziel und davon ab, ob beide Gesprächspartner dieselbe App verwenden. Wir führen gängige Methoden von den niedrigsten bis zu den höchsten typischen Kosten auf und nennen realistische Beispiele.

1. Internetanrufe von App zu App (oft kostenlos)

• Mit Tools wie WhatsApp, FaceTime, Signal oder Zoom können Sie kostenlos telefonieren, wenn beide Gesprächspartner dieselbe App verwenden und über eine Internetverbindung verfügen. In den meisten Fällen ist dies die günstigste Methode.
• Einschränkung: Die angerufene Person muss ebenfalls über die App und einen Internetzugang verfügen. Kostenlose Optionen für Videoanrufe finden Sie unter Kostenlose Websites für Videoanrufe.

2. VoIP-Apps für Anrufe zu regulären Telefonnummern (günstig)

• Mit Apps wie Telvio, Skype Out, Viber Out und anderen können Sie über WiFi oder mobile Daten echte Festnetz- und Mobilfunknummern anrufen.
• Die typischen Kosten unterscheiden sich je nach Ziel. Telvio bietet beispielsweise Tarife ab etwa $0.02/Min. in die USA. Sekundengenaue Abrechnung und keine Verbindungsgebühren können kurze Anrufe besonders günstig machen.
• Beispiel: Ein 10-minütiger Anruf zu einem US-Festnetzanschluss mit einem günstigen VoIP-Guthaben-Tarif könnte bei einem Preis von $0.02/Min. $0.20 kosten, gegenüber mehreren Dollar über den internationalen Tarif eines Mobilfunkanbieters.

3. Lokale SIM-Karte oder eSIM mit internationalen Minuten

• Wenn Sie nach Deutschland reisen, können Sie mit einer lokalen Prepaid-SIM-Karte inklusive internationalem Paket die Kosten für Anrufe in die USA oder innerhalb Deutschlands senken.
• Dies erleichtert eingehende und ausgehende lokale Anrufe, erfordert aber den Wechsel der SIM-Karte oder ein Gerät mit Dual-SIM-Funktion.

4. Internationale Telefonkarten und PIN-Dienste

• Telefonkarten können niedrige Minutenpreise bieten. Achten Sie jedoch auf Verbindungsgebühren, versteckte Zuschläge und Abrechnungsregeln. Vergleichen Sie die tatsächlichen Minutenpreise und nicht nur die beworbenen Tarife.

5. Internationale Tarife und Roaming des Mobilfunkanbieters

• US-Mobilfunkanbieter bieten internationale Tarife oder Zusatzoptionen an, mit denen Anrufe nach Deutschland günstiger sind als zu den Standardtarifen. Für viele Anrufe sind sie dennoch teurer als VoIP-Apps.
• Nutzen Sie Tarife des Mobilfunkanbieters, wenn Ihnen Komfort wichtig ist oder Sie eine garantierte Sprachqualität ohne Internetverbindung benötigen.

6. Rückrufdienste und Festnetzpakete

• Einige Dienste starten einen Rückruf an beide Nummern und verbinden den Anruf zu geringeren Kosten. Das kann funktionieren, macht den Vorgang aber komplizierter und führt manchmal zu einer längeren Verbindungszeit.

Welche Methode in der Praxis am günstigsten ist

• Für die meisten Personen, die gelegentlich nach Europa telefonieren, ist eine VoIP-App mit niedrigen Minutenpreisen und sekundengenauer Abrechnung am günstigsten. Für vollständig kostenlose Anrufe eignet sich App-zu-App-Kommunikation über WiFi am besten.
• Wenn Sie aus den USA eine reguläre Telefonnummer in Deutschland anrufen müssen und die andere Person keine App verwenden möchte, ist eine günstige VoIP-App oder eine Telefonkarte meist wirtschaftlicher als internationale Minuten des Mobilfunkanbieters.

Weitere Informationen zu VoIP-Preisen und zur Funktionsweise von VoIP-Diensten finden Sie unter Die besten VoIP-Telefonsysteme. Wenn Sie eine zweite Nummer für Anrufe verwenden möchten, lesen Sie die Anleitungen zu virtuellen Nummern unter Leitfaden zu virtuellen Telefonnummern und Virtuelle Telefonnummern für SMS.

Mobile Apps und VoIP-Lösungen

Mit VoIP-Apps können Sie Telefonnummern in 200+ Ländern anrufen, ohne Ihre Mobilfunkminuten zu verwenden. Sie nutzen WiFi oder mobile Daten und reichen von vollständig kostenlosen Anrufen zwischen App-Nutzern bis zu kostenpflichtigem Guthaben für Verbindungen zu Festnetz- und Mobilfunknummern.

Arten von Apps und geeignete Einsatzbereiche

• App-zu-App (kostenlos): WhatsApp, FaceTime, Signal, Messenger. Verwenden Sie diese Option, wenn beide Gesprächspartner dieselbe App und mobile Daten/WiFi haben. Geeignet für Video- und Sprachanrufe.
• App-zu-Telefon (kostenpflichtig): Telvio, Skype Out, Viber Out. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie einen Festnetz- oder Mobilfunkanschluss erreichen müssen, der die App nicht verwendet.
• Hybride Dienste (Nummern und Weiterleitung): Dienste, die eine lokale virtuelle Nummer in Deutschland oder den USA bereitstellen, sodass beide Gesprächspartner eine lokale Nummer anrufen, die den Anruf international weiterleitet. Siehe Leitfaden zu virtuellen Telefonnummern.

Warum Sie einen VoIP-Dienst für App-zu-Telefon-Anrufe wählen sollten

• Niedrigere Minutenpreise als bei vielen Mobilfunkanbietern, insbesondere bei sekundengenauer Abrechnung.
• Anrufe funktionieren über WiFi und mobile Daten — Sie verwenden keine Mobilfunkminuten für Sprachanrufe.
• Flexible Guthabenpakete und Prepaid-Optionen verringern unerwartete Kosten auf Ihrer Monatsrechnung.

Wichtige Funktionen zum Vergleichen

• Abrechnung pro Minute oder pro Sekunde. Die sekundengenaue Abrechnung spart bei kurzen Anrufen Geld.
• Verbindungsgebühren oder Rundungsregeln. Vermeiden Sie Dienste mit zusätzlichen Verbindungsgebühren oder strenger Aufrundung.
• Geografische Abdeckung: Stellen Sie sicher, dass der Dienst Anrufe nach Deutschland und in die USA unterstützt.
• Anzeige der Rufnummer (Caller ID): Bei einigen Diensten können Sie Ihre Mobilfunknummer anzeigen lassen, bei anderen wird eine allgemeine ID angezeigt.
• Keine Registrierung oder Konto erforderlich: Einige Apps ermöglichen Anrufe, ohne dass Sie ein vollständiges Konto erstellen müssen.

Konkrete Beispiele

• Telvio: Ruft echte Telefonnummern in 200+ Ländern an, nutzt WiFi oder mobile Daten, berechnet wettbewerbsfähige Tarife und bietet sekundengenaue Abrechnung. Guthaben verfällt nicht, und bei der ersten Installation erhalten Sie 1 kostenlose Minute.
• Skype Out: Bekannt und in Desktop- sowie mobile Apps integriert, wobei Preise und Verbindungsgebühren je nach Ziel variieren.
• Google Voice: Gut für Anrufe innerhalb der USA und aus den USA, wobei Unterstützung und Verfügbarkeit für internationale Anrufe vom Land des Nutzers abhängen.

So wählen Sie die beste App aus

• Wenn die angerufene Person eine App installieren kann, verwenden Sie App-zu-App für kostenlose Sprach- oder Videoanrufe.
• Wenn Sie einen Festnetzanschluss oder eine Person erreichen müssen, die keine App installieren möchte, wählen Sie einen günstigen App-zu-Telefon-Dienst mit sekundengenauer Abrechnung, der beide Länder unterstützt.
• Testen Sie zunächst einen kurzen Anruf, um die Audioqualität zu prüfen und die tatsächlich abgerechneten Minuten zu kontrollieren.

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung von VoIP für internationale Anrufe finden Sie in unserem Leitfaden zu VoIP-Diensten unter Die besten VoIP-Telefonsysteme. Kostenlose Optionen für virtuelle Nummern, über die Sie Anrufe aus einem anderen Land empfangen können, finden Sie unter Virtuelle Telefonnummern für SMS.

Zeitzonen beachten

Bei Anrufen über den Atlantik spielen Zeitzonen eine wichtige Rolle. Deutschland verwendet die Mitteleuropäische Zeit (CET, UTC+1) und während der Sommerzeit die Mitteleuropäische Sommerzeit (CEST, UTC+2). Die USA erstrecken sich über mehrere Zeitzonen: Eastern (ET), Central (CT), Mountain (MT), Pacific (PT) sowie Alaska und Hawaii.

Standardzeitverschiebungen und Sommerzeit

• Deutschland: CET (UTC+1) im Winter; CEST (UTC+2) im Sommer.
• USA:
  • Eastern: UTC-5 (Standard), UTC-4 (DST)
  • Central: UTC-6 (Standard), UTC-5 (DST)
  • Mountain: UTC-7 (Standard), UTC-6 (DST)
  • Pacific: UTC-8 (Standard), UTC-7 (DST)
• In Deutschland und weiten Teilen der USA gilt die Sommerzeit. Beginn und Ende können im Frühling und Herbst jedoch um einige Wochen voneinander abweichen. Dadurch kann sich der Zeitunterschied vorübergehend um eine Stunde verändern.

Übliche Zeitunterschiede und Beispiele (Standardzeit oder Sommerzeit, wenn beide Seiten aufeinander abgestimmt sind)

• New York (ET) ↔ Berlin (CET/CEST): 6 Stunden Zeitunterschied
  • 9:00 AM in New York = 3:00 PM in Berlin
• Chicago (CT) ↔ Berlin: 7 Stunden Zeitunterschied
  • 9:00 AM in Chicago = 4:00 PM in Berlin
• Denver (MT) ↔ Berlin: 8 Stunden Zeitunterschied
  • 9:00 AM in Denver = 5:00 PM in Berlin
• Los Angeles (PT) ↔ Berlin: 9 Stunden Zeitunterschied
  • 9:00 AM in Los Angeles = 6:00 PM in Berlin

Geeignete Anrufzeiten

• Geeignete Zeitfenster für geschäftliche Anrufe:
  • Von der US-Ostküste: 8:00–11:00 AM ET (2:00–5:00 PM CET)
  • Von der US-Westküste: 7:00–9:00 AM PT (4:00–6:00 PM CET) — am späten Nachmittag in Deutschland
• Vermeiden Sie am Aufenthaltsort des Empfängers frühe Morgenstunden und späte Abendstunden. In Deutschland liegen die Geschäftszeiten ungefähr zwischen 9:00 AM und 6:00 PM; viele Menschen vermeiden geschäftliche Anrufe am Sonntag.
• Für private Gespräche eignen sich häufig die Abendstunden: 5:00–9:00 PM Ortszeit.

Verwenden Sie Kalendereinladungen mit Zeitzonenunterstützung

• Senden Sie beim Planen von Anrufen eine Kalendereinladung. Die meisten Kalendersysteme rechnen die Zeit automatisch in die Zeitzone des Empfängers um.
• Geben Sie in der Einladung die Zeitzone ausdrücklich an (z. B. "2:00 PM CET / 8:00 AM EST"), um Verwechslungen zu vermeiden.

Umgang mit der Umstellung auf Sommer- und Winterzeit

• Prüfen Sie die Zeit rund um die Umstellungen im März/April und Oktober/November nochmals. In einigen Wochen pro Jahr kann sich der Unterschied um eine Stunde verschieben, weil die USA und Europa die Uhren an unterschiedlichen Tagen umstellen.

Praktische Checkliste vor dem Anruf

• Bestätigen Sie die lokale Uhrzeit des Empfängers.
• Berücksichtigen Sie Stoßzeiten, übliche Mittagspausen und gesetzliche Feiertage (deutsche Feiertage unterscheiden sich je nach Bundesland).
• Erwägen Sie, insbesondere bei geschäftlichen Anrufen, eine kurze SMS oder E-Mail zu senden, um die Verfügbarkeit zu bestätigen.